中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

中国足协制定的俱乐部名称中性化政策自出台伊始,就伴随着争议。支持者认为这样可以防止俱乐部名称一变再变,破坏本来的球迷文化。反对者主要认为,这样的一刀切政策对于河南建业、北京国安之类的20多年的品牌不公平。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

近期,河南建业拟更名洛阳龙门;上海上港拟更名为上海海港以及天津泰达更名津门虎的消息更是让本来就不平静的中国足坛处在了风口浪尖处。

此前,我们曾经通过基辅迪纳摩、萨格勒布迪纳摩莫斯科中央陆军、索非亚中央陆军、布拉格斯巴达等东欧球队的例子,了解了东欧一系列俱乐部的后缀从何而来。

也通过英超、西甲、意甲、德甲以及荷甲、葡超的欧战常客例子,了解了西欧俱乐部是怎样命名的。

此外,足球的另一片沃土南美大陆则更加五花八门。因为城市主要集中在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢、麦德林等特大城市,因此,南美足球的文化主要跟街区有着密切的联系。南美俱乐部命名方式跟中国差异极大。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

对于很多中国球迷来说,跟我们文化相近的日本、韩国往往是我们参考的标志。今天,我们一起走进日本和韩国,了解这两个国家俱乐部的命名

韩国:企业与中性化是如何做到并存

从20世纪50年代起,韩国足球就一直是东亚足坛的领军人物。从1954年瑞士世界杯到2018年俄罗斯世界杯,韩国更是10次入围。韩国队内更是有孙兴慜、李刚仁、黄喜灿(RB莱比锡)等留洋球员,也包括赵贤祐等很多效力于韩国本土K联赛的球员。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

韩国本土K联赛的很多球队,相信中国球迷都不会陌生。因为在亚冠赛场上,他们总会同中超的参赛球队交手。那些中超球队的老熟人中,有的球队背后就带有企业名称。例如本赛季亚冠冠军蔚山现代、全北现代的背后带有韩国现代集团的企业名称。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

蔚山现代

力压广州恒大,小组出线的球队水原三星,它的名字则带有韩国著名的集团——三星集团。

有的球队则不带企业名称,例如2020赛季亚冠同北京国安同组的首尔,其名字就直接以地名首尔命名。除此之外,这一类球队还包括大邱、光州、江原等。

有的则在后面加上一些后缀,例如仁川联、浦项铁人、尚州尚武凤凰等。那么,韩国是怎样做到企业名称和中性名词并存的呢?这就要从韩国的国情说起。

蔚山现代、全北现代、水原三星这一类球队名称背后的企业都是韩国经济社会的重要产物——财阀家族。财阀家族是从日殖时期形成并发展壮大。在20世纪70到80年代,韩国崛起的过程中,财阀扮演着重要角色。

直至今日,以三星、现代、浦项制铁、LG为首的十大财阀在2019年一年所创造的GDP占据韩国GDP比重的70%左右。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

从20世纪70年代其,羽翼丰满的财阀控制了韩国经济、政治、文化生活的方方面面。其中就包括足球运动。韩国早期的足球联赛,就是从企业联赛而来的,这些企业,恰恰是控制韩国经济命脉的财阀。

1983年,韩国职业联赛成立。当时韩国职业联赛的名字,恰恰是以韩国足球超级联赛命名。当时韩国的参赛球队有5支。他们的名字分别是哈雷路亚、大宇、POSCO、油公象以及国民银行。从名字上,我们不难看出,早期的韩国足球俱乐部的名字,来自于他们背后的企业名字。

此后,随着韩国经济的发展,财阀企业逐渐退出了一些俱乐部的管控。财阀企业退出之后,一些市民球队兴起。这些市民球队的特点是地方政府作为俱乐部股东管理球队。俱乐部主席往往是该球队所在市的市长。例如仁川联、大邱俱乐部。

有的市民俱乐部则是脱胎于过去的企业队,从企业队过渡到市民球队。有这么一支球队尤为特殊。它最初的名字叫做乐喜金星黄牛,球队的根据地则是韩国清州市。1990年代,因为看重韩国首都首尔(汉城)庞大的市场和火爆的球市,球队把主场搬到了首尔,更名为LG猎豹。

此后,该球队又搬出并搬回首尔引起了首尔民众的强烈不满。他们认为根基应该建立在地域性,而不是建立在赞助商身上。此后,因为俱乐部两大赞助商LG的具氏家族和GS的许氏家族之间矛盾,LG退出了球队管理。球队从此由许氏家族接手,改名为首尔FC。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

韩国的那些企业球队,也不是完全的企业名称。例如亚冠冠军蔚山现代队的全名为蔚山现代老虎,中间的现代则完全是历史遗留问题。这些企业没有消失是因为韩国足协认为这些是历史遗留问题,没必要过多干预。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

全北现代

这就是韩国足球中性化与企业名可以并存的原因。

日本:五花八门的中性化名

除了韩国之外,我们要说的另外一个国家就是日本。作为东亚曾经经济发展最快的国家之一,日本的经济发展也离不开诸如住友、松下、三菱等家族企业。日本的足球联赛发展,也离不开企业。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

但是,日本却可以迅速完成去企业化,这又是为什么呢?我们不妨从日本的国情来说。日本的企业联赛是20世纪60年代开始的。但是,当时日本最受众的体育项目却不是足球,而是棒球。包括昭和奥特曼系列在内的日剧,我们不难发现,棒球运动20世纪60到70年代在日本最受男孩子喜爱,足球却寥寥无几。

因此,当时的足球运动对于企业的依赖感并不高。日本足球发展起来,跟20世纪70年代后期同巴西的日裔交往以及80年代的《足球小将》推广有关。从那时候起,日本足球通过校园联赛层层选拔最后到日本顶级联赛。

日本为了鼓励足球事业的发展,鼓励当地政府、企业、单位投资入股,培养一种属地认同的文化而非企业文化。因此,日本足球进入职业化以来,去企业化,中性化的步伐就非常快。

日本足球的中性化名称的由来,主要可以分为以下类别。第一种,以本县(日本的行政单位中,县相当于中国的省,行政级别高于市)、市的文化特色为主,带上属于自己的文化标识。例如,日本球队名古屋鲸八,其真正的译法应为名古屋逆戟鲸。因为在名古屋的海域有逆戟鲸出没,逆戟鲸在名古屋文化中也是无处不在。名古屋的城防建筑,就离不开逆戟鲸。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

还有一支日本球队仙台七夕,取自当地有名的祭典,也是当地的文化名片——七夕。

大阪樱花则选自大阪市的市花樱花。只不过,其名字Cerezo樱花并不是来自日语,而是来自西班牙语。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

大阪樱花,其名称来源于大阪的市花——樱花

第二种,希望给予一些祥瑞的名称,表示球队前进的信心。这些词汇,往往是学习了外语之后,自己打造的。例如小白伊涅斯塔效力的球队神户胜利船,其代表了神户是日本国门打开,开眼看世界的里程碑。因此,船成为了球队的标志。Vissel一词是英语victory和vessel的合写,表明球队追求胜利的信心。

当然,也有借用日语词汇的拼法。例如圣婴托雷斯曾效力的球队鸟栖沙岩Segan Tosu,其中,Segan就是砂岩的罗马音拼法。这支球队代表了汇聚在一起,人多力量大。共同团结取得胜利的含义。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

第三种,主要取自日本的典故或神话传说。例如,2015年世俱杯半决赛曾给阿根廷豪门河床制造麻烦的球队广岛三箭(最终,河床凭借阿拉里奥的进球1-0淘汰对手),其名称三剑取自战国大名(日本的大名)毛利元的三箭之训:一支箭可以请易折断,但三支箭合在一起却非常坚强。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

当然,日本联赛也有简单粗暴,直接用FC结尾的。例如2020赛季亚冠和上海申花同组的球队东京FC,以及横滨FC都是直接以FC结尾。

中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?

结语

日本、韩国足球近20年取得的成就是有目共睹,这不仅仅在于他们强大的留洋队员,更在于本土的造血能力和本土强大的球迷文化。摆在中国足球面前的,不仅仅是发展好青训,缩小同日韩的差距,更需要打造属于自己的球迷文化,这条路注定是漫长而又艰辛的。

(原标题:中国俱乐部更名看世界:日韩俱乐部的名称是怎么来的?)

关键词:俱乐部更名

0 条评论

目前没有人发表评论

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。